1
00:00:39,820 --> 00:00:41,440
Osrednji. zar ne?

2
00:00:43,480 --> 00:00:44,760
Pljesnite po dnu ako ga imate.

3
00:00:50,200 --> 00:00:51,820
Što dovraga misliš da radiš?

4
00:00:52,520 --> 00:00:53,960
Pomažući. Ne, nisi.

5
00:00:54,240 --> 00:00:55,240
Ne možete.

6
00:00:55,480 --> 00:00:57,100
Mislio sam da želiš pomoć sa zidom.
Da.

7
00:00:57,640 --> 00:00:58,660
Ne sa stavljanjem.

8
00:00:59,780 --> 00:01:01,000
Razvrstavanje je sve za što si dobar.

9
00:01:01,720 --> 00:01:05,500
Sortiranje? Veliki, mali, srednji, smiješni
shaped ones.

10
00:01:05,720 --> 00:01:06,900
Počinjete sortirati.

11
00:01:07,370 --> 00:01:08,370
Zatim branje.

12
00:01:08,410 --> 00:01:10,390
Nakon tri-četiri godine, stignete
stavljanje.

13
00:01:10,690 --> 00:01:13,350
Da, onda idete na stavljanje. tri
ili četiri godine?

14
00:01:13,670 --> 00:01:15,270
Slušajte, poljoprivreda je način života.

15
00:01:15,770 --> 00:01:16,770
To nam je u kostima.

16
00:01:17,770 --> 00:01:20,730
Morate to proživjeti da biste to spoznali. ove
dvoje su to proživjeli. To nam je u kostima.

17
00:01:22,650 --> 00:01:25,690
Je li to moj glas kakav si trebao biti
radiš, dakle? Tvoja drska duša, pa?

18
00:01:26,230 --> 00:01:27,790
Hajde, unaprijeđen si u
branje.

19
00:01:28,250 --> 00:01:29,490
Joj, kako beremo?

20
00:01:29,810 --> 00:01:31,850
Jeste li bili u konjušnici da provjerite
Joan i mala gostionica?

21
00:01:32,230 --> 00:01:33,910
To je točno ono na što idem.

22
00:01:34,630 --> 00:01:35,630
Sretno, Jane.

23
00:01:35,880 --> 00:01:37,800
Mislim da ću uspjeti pokupiti nekoliko
rocks.

24
00:01:38,340 --> 00:01:39,340
Kamenje.

25
00:01:39,700 --> 00:01:41,700
To nije kamenje koje podižeš.
Oni su kamenje.

26
00:01:42,360 --> 00:01:45,580
Kamenje. Pobrinite se da joj date puno
od... Puno kose. ja znam

27
00:01:48,480 --> 00:01:49,480
Zaobljena sredina.

28
00:01:50,020 --> 00:01:51,020
Pravo.

29
00:01:51,340 --> 00:01:52,340
Zaobljena.

30
00:01:52,660 --> 00:01:54,080
Idemo.

31
00:01:54,580 --> 00:01:55,640
Ovaj izgleda dobro.

32
00:01:57,200 --> 00:01:58,200
Savršen.

33
00:01:58,520 --> 00:01:59,520
zajebavaš me?

34
00:02:07,340 --> 00:02:08,919
Hajde, Rosie. Hoćemo li uzeti pčelu?
Možemo vidjeti ponija.

35
00:02:09,680 --> 00:02:10,680
Hajde, Jimmy, momče.

36
00:02:11,160 --> 00:02:12,160
Idemo.

37
00:02:14,760 --> 00:02:15,760
To je sve, tata.

38
00:02:15,880 --> 00:02:17,540
Da, moram misliti na susjede.

39
00:02:18,340 --> 00:02:19,680
Oni su prokleto podsmijeh.

40
00:02:23,420 --> 00:02:24,420
Dobro jutro, Ali.

41
00:02:26,320 --> 00:02:27,320
Ta.

42
00:02:30,120 --> 00:02:31,120
Nije li preslatka?

43
00:02:32,160 --> 00:02:33,180
Postaje drska.

44
00:02:34,100 --> 00:02:35,560
Možda bismo je tako trebali zvati.

45
00:02:36,190 --> 00:02:37,790
I dalje mislim da bismo je trebali zvati Coco.

46
00:02:38,230 --> 00:02:41,350
Coco i Candyfolk će misliti da jesmo
vodi prodavaonicu slatkiša u cvatu.

47
00:02:42,010 --> 00:02:43,450
Ah, Candy, njezina baka.

48
00:02:43,750 --> 00:02:44,850
Još uvijek ne mogu vjerovati.

49
00:02:45,090 --> 00:02:46,790
Od sada je sve nizbrdo, djevojko.

50
00:02:47,210 --> 00:02:48,210
Ovo je došlo za tebe.

51
00:02:48,730 --> 00:02:49,850
To je s fakulteta za medicinske sestre.

52
00:03:06,830 --> 00:03:07,830
Ušao je.

53
00:03:08,670 --> 00:03:09,670
Ušao sam.

54
00:03:10,470 --> 00:03:11,470
Ušla je!

55
00:03:17,790 --> 00:03:23,230
Hvala vam, gospođo Gore.

56
00:03:25,190 --> 00:03:26,190
Vrlo dobro.

57
00:03:32,550 --> 00:03:34,270
G. Farnham, imam malu molbu.

58
00:03:34,550 --> 00:03:35,089
Kome?

59
00:03:35,090 --> 00:03:38,270
Da. Htio bih zatražiti dopust da odem
Edwardsu.

60
00:03:39,490 --> 00:03:41,410
Bliži se Marijin prvi rođendan.

61
00:03:41,970 --> 00:03:43,010
Vikend nakon sljedećeg.

62
00:03:43,750 --> 00:03:44,750
Vidim.

63
00:03:47,430 --> 00:03:48,450
Hoće li to biti u redu?

64
00:03:48,870 --> 00:03:49,870
Da naravno.

65
00:03:50,630 --> 00:03:52,490
Sigurno ću ti napraviti par
pite.

66
00:03:52,710 --> 00:03:54,190
Nadamo se da ćete to uspjeti.

67
00:03:54,410 --> 00:03:57,210
Savršeno sam dobro kuhala prije nego što si ti
nisu bili ovdje. Neću trebati tvoje pite.

68
00:03:57,610 --> 00:03:59,950
Gospođo H, u teškoj sam nevolji.

69
00:04:00,170 --> 00:04:01,990
Kasnije idem jahati sa Charlotte.

70
00:04:02,330 --> 00:04:04,310
Spremio sam svoje hlače i, pa,
pogledati.

71
00:04:06,310 --> 00:04:08,730
Možda ne prekrasni Yorkshire
pogled koji je imala u Manoru.

72
00:04:09,410 --> 00:04:12,070
Želite li da stavim šav
njih? To je moguće.

73
00:04:12,450 --> 00:04:13,870
Samo napred. Hvala.

74
00:04:14,130 --> 00:04:18,589
Također, imate li itko od vas najmaglovitiji
ideja o igranju kroketa? vjerujem

75
00:04:18,589 --> 00:04:22,150
kad se igra na konju, zna se
kao polo. Ne, to je za sutra, the

76
00:04:22,150 --> 00:04:23,150
generalov kroket ručak.

77
00:04:23,350 --> 00:04:24,830
Pa, briljirati ćeš u pola toga.

78
00:04:25,570 --> 00:04:27,670
Voljela bih da misli da nisam potpuna
neandertalac.

79
00:04:28,270 --> 00:04:30,430
Vidjet ću čega se mogu sjetiti. ti si
čuđenje.

80
00:04:31,410 --> 00:04:32,410
Uzmi trenutak.

81
00:04:32,510 --> 00:04:33,510
I ovaj čovjek je vodio rat.

82
00:04:33,970 --> 00:04:34,970
Pobijedio u ratu.

83
00:04:36,560 --> 00:04:39,380
James, prekidam ovo u srednjem vremenu
jutro, zar ne? Ali ti jesi

84
00:04:39,380 --> 00:04:40,380
završavajući svoj doručak.

85
00:04:40,520 --> 00:04:43,220
Uraniti znači stići na vrijeme. Biti uključen
vrijeme je za kasniti.

86
00:04:43,580 --> 00:04:44,539
Šalica čaja.

87
00:04:44,540 --> 00:04:47,840
Molim. Ne dolazi u obzir. Naš rad
termini poziv.

88
00:04:48,280 --> 00:04:49,560
Idemo dalje na posao.

89
00:04:58,740 --> 00:04:59,940
Gospođa Stokes i Hilda?

90
00:05:00,200 --> 00:05:01,200
Ovdje.

91
00:05:01,820 --> 00:05:02,820
Gdje je koza?

92
00:05:02,980 --> 00:05:04,240
Oh, ona je šepava.

93
00:05:05,260 --> 00:05:07,620
I došao si čak ovamo da mi kažeš
to bez nje?

94
00:05:08,460 --> 00:05:11,440
Nije baš tako jednostavno, g.
Farnham.

95
00:05:18,100 --> 00:05:19,100
Oh, što je tamo?

96
00:05:20,220 --> 00:05:23,160
Ako želiš da je pogledam, hoćeš
moraš mi pomoći da je uhvatim. u redu,

97
00:05:23,160 --> 00:05:24,160
su.

98
00:05:25,100 --> 00:05:25,819
dođi ovamo

99
00:05:25,820 --> 00:05:26,860
Dođi ovamo smjesta.

100
00:05:27,080 --> 00:05:28,080
Oh, nebo.

101
00:05:29,790 --> 00:05:31,270
Hrom? To nije jadno.

102
00:05:31,630 --> 00:05:34,670
Mogao bih se zakleti da sam je ovo vidio
jutro s nespretnom nogom.

103
00:05:35,090 --> 00:05:36,110
James? Tristan?

104
00:05:36,390 --> 00:05:37,390
gospodine Farnham?

105
00:05:38,610 --> 00:05:41,910
Gospođo York, ovo nije za smijanje.
Trebaju mi James i Tristan da izađu

106
00:05:41,910 --> 00:05:42,910
i pomozi mi ovdje pronto.

107
00:05:48,030 --> 00:05:49,810
Kao i njegova bolnica, London.

108
00:05:50,710 --> 00:05:54,410
Zvuči otmjeno, zar ne?
Tu se smjestila Florence Nightingale

109
00:05:54,410 --> 00:05:55,550
prva škola za obuku medicinskih sestara.

110
00:05:55,870 --> 00:05:56,870
Čuješ li to, tata?

111
00:05:57,110 --> 00:05:58,110
Da.

112
00:05:59,100 --> 00:06:00,100
Florence Nightingale?

113
00:06:00,500 --> 00:06:01,700
Nije li to nešto, a?

114
00:06:02,080 --> 00:06:03,080
Oh, da.

115
00:06:03,700 --> 00:06:04,599
Ignorirajte ga.

116
00:06:04,600 --> 00:06:06,640
Ali ne znamo ni tko je Florence
Slavuj je.

117
00:06:06,880 --> 00:06:08,220
Oh, naravno da svi to rade.

118
00:06:08,480 --> 00:06:11,000
Ovdje piše datum registracije.

119
00:06:11,340 --> 00:06:12,760
To je za tri tjedna.

120
00:06:14,340 --> 00:06:15,340
Tri tjedna?

121
00:06:16,520 --> 00:06:19,340
Mogao bih nazvati i vidjeti mogu li odgoditi.

122
00:06:19,680 --> 00:06:20,680
Oh, ne možeš to učiniti?

123
00:06:20,780 --> 00:06:22,320
Ne, nemam telefon.

124
00:06:22,820 --> 00:06:24,260
Ali ne želiš izgubiti mjesto, tata.

125
00:06:24,560 --> 00:06:26,460
Pa, ako te ostavlja na cjedilu,
Mogao bih pitati.

126
00:06:27,190 --> 00:06:28,930
Možda će zadržati moje mjesto do sljedećeg
godine.

127
00:06:29,470 --> 00:06:31,910
Ne, ne može se reći da hoće
voljni to učiniti. Ne, sve je u redu.

128
00:06:32,530 --> 00:06:35,150
Nema potrebe za brigom, jer postoji
dovoljno vremena da te sredim. ovdje,

129
00:06:35,230 --> 00:06:36,530
dodaj mi taj blok i olovku.

130
00:06:36,850 --> 00:06:37,649
za što

131
00:06:37,650 --> 00:06:38,629
popis.

132
00:06:38,630 --> 00:06:41,690
Sve ćemo zapisati i hoćemo
prekriži usput. Tako ćemo i biti

133
00:06:41,690 --> 00:06:42,690
sigurno da ništa ne propustite.

134
00:06:48,270 --> 00:06:49,270
Skini se.

135
00:06:50,070 --> 00:06:51,070
Skini se.

136
00:06:52,170 --> 00:06:54,450
Gospođo Phelps, nema znakova hromosti
u ovoj kozi.

137
00:06:56,400 --> 00:07:00,740
Jeste li sigurni, g. Farmer? Imajući konačno
zaključio sam svoje ispitivanje i krenuo

138
00:07:00,740 --> 00:07:02,900
pazite na njezine nestašluke na trgu, sasvim sam
sigurno.

139
00:07:04,100 --> 00:07:07,500
Eh, pa, žao mi je što sam vas potratio
vremena.

140
00:07:07,840 --> 00:07:08,840
Nema izgubljenog vremena.

141
00:07:09,240 --> 00:07:12,600
Mi nismo dobrotvorna udruga. Vidjeti gospođu Hall o tome
moja naknada za konzultacije.

142
00:07:13,180 --> 00:07:14,180
Mm, hajde.

143
00:07:19,060 --> 00:07:25,340
Hvala svima što ste došli.

144
00:07:26,410 --> 00:07:27,470
Mojoj maloj sestri.

145
00:07:28,210 --> 00:07:29,970
Odlazi spašavati živote u velikom gradu.

146
00:07:30,810 --> 00:07:31,810
nedostajat ćeš nam

147
00:07:32,190 --> 00:07:34,290
A London, vrlo ste sretni što ga imate
njoj.

148
00:07:34,650 --> 00:07:35,910
Da, čestitam, Jenny.

149
00:07:36,490 --> 00:07:38,230
Oh, pa, ne trebaju ti zahvaljivati
to, um.

150
00:07:39,350 --> 00:07:40,670
Znaš kakvi su tamo dolje.

151
00:07:41,810 --> 00:07:42,970
Jadno tako-i-tako.

152
00:07:43,650 --> 00:07:45,290
Oh, onda kao kod kuće za dobro.

153
00:07:46,770 --> 00:07:48,810
Jesi li ikada bio u Londonu, Richarde?
br.

154
00:07:49,290 --> 00:07:50,290
Neću ni htjeti.

155
00:07:50,930 --> 00:07:53,530
Pogotovo sad kad je bombardirano.
Hvala na tome, tata.

156
00:07:53,920 --> 00:07:56,060
Jenny će biti dobro. Ona će uspjeti
prijatelji u tren oka.

157
00:07:56,740 --> 00:07:58,480
To je svakako bilo moje iskustvo s
osnovna obuka.

158
00:07:59,360 --> 00:08:02,500
Druženje s momcima, izlazak na
plesne dvorane. Neće biti plesa

159
00:08:02,500 --> 00:08:06,380
dvorane. Bilo je malo mjesto zvano
Plava laguna u koju sam često dolazio

160
00:08:06,380 --> 00:08:07,139
mlađi dani.

161
00:08:07,140 --> 00:08:08,140
Bi li ti smetalo?

162
00:08:08,460 --> 00:08:12,000
Mješovita klijentela, ali nešto za
svi ako me shvatite. bit će

163
00:08:12,000 --> 00:08:13,540
nema hvatanja nikakvih nanosa.

164
00:08:13,920 --> 00:08:15,520
Tata, već sam bio na plesovima.

165
00:08:15,800 --> 00:08:18,660
Nisu londonski plesovi, zar ne? hajde
Richarde, ne možeš je držati zaključanu

166
00:08:18,660 --> 00:08:22,060
zauvijek. Veselit ću se što ću te vidjeti
s tvojim ružama napuštajući dom.

167
00:08:24,210 --> 00:08:25,250
Jenny ne izlazi iz kuće.

168
00:08:29,010 --> 00:08:30,010
Što?

169
00:08:30,070 --> 00:08:31,070
Pa nisi, zar ne?

170
00:08:31,590 --> 00:08:33,390
Ideš na koledž za medicinske sestre i onda
vraćaš se.

171
00:08:34,270 --> 00:08:35,409
Ako nisam puno razmišljao.

172
00:08:37,549 --> 00:08:40,650
Da, vidite, mlado mladunče širi svoje
krila i leti gnijezdo i sve što možeš

173
00:08:40,650 --> 00:08:43,210
nadati se da ga neće iščupati
zrak nekim prolaznim orlom.

174
00:08:43,990 --> 00:08:45,570
Ili još gore, vrati se kao moj brat. jao

175
00:08:46,030 --> 00:08:47,690
Učinio si divan posao s ovom njegom,
Callum.

176
00:08:48,850 --> 00:08:49,850
Oh, hvala ti.

177
00:08:52,040 --> 00:08:53,440
Kad ćeš vidjeti malu Mary?

178
00:08:53,740 --> 00:08:54,740
Budi se u nedjelju.

179
00:08:55,180 --> 00:08:56,220
Oh, ali ne možeš čekati.

180
00:08:56,440 --> 00:08:57,419
ne mogu

181
00:08:57,420 --> 00:09:00,440
Jako se veselim što ću je vidjeti
dok se nisu toliko promijenili.

182
00:09:02,200 --> 00:09:04,180
Fina je ova torta. Koliko si dugo
ide za?

183
00:09:04,620 --> 00:09:07,440
Nijedan. Dok ne ponestane rođendanske torte, ja
treba zamisliti.

184
00:09:08,700 --> 00:09:10,580
Što ćeš bez Siegfrieda?

185
00:09:12,440 --> 00:09:13,440
nastavi.

186
00:09:13,880 --> 00:09:14,880
Kao i uvijek.

187
00:09:37,230 --> 00:09:38,770
Jako sam impresioniran tvojim jahanjem.

188
00:09:39,030 --> 00:09:42,070
Kažeš to kao da se nisam držao
za život cijelo vrijeme.

189
00:09:43,650 --> 00:09:45,810
Još uvijek dolazite na ručak sutra, zar ne
ti? Apsolutno.

190
00:09:46,210 --> 00:09:47,310
Volim kroket ručak.

191
00:09:47,990 --> 00:09:49,450
Sve dok nisi teta Emma.

192
00:09:49,810 --> 00:09:50,810
Što? Je li beznadna?

193
00:09:51,770 --> 00:09:53,330
To je ono što se zove dosadan igrač.

194
00:09:54,250 --> 00:09:55,850
Da, naravno. Naravno.

195
00:09:56,270 --> 00:09:58,070
Ne, nitko me nikad nije nazvao teta Emma.

196
00:09:58,510 --> 00:09:59,690
Radije sam mislio da nisam.

197
00:10:01,870 --> 00:10:04,850
Dakle, zna li general Beauvoir da sam ja
dolazi kao tvoj, hm...

198
00:10:06,680 --> 00:10:07,680
Tvoj ljubavnik.

199
00:10:08,080 --> 00:10:09,980
Oh, to si ti? Da.

200
00:10:10,300 --> 00:10:13,100
Iako nisam posve siguran koji
je, zapravo.

201
00:10:14,900 --> 00:10:17,800
Ne treba mi moj otac da to odobrava
izbor ljubavnika.

202
00:10:18,540 --> 00:10:19,540
Probano je.

203
00:10:19,880 --> 00:10:21,540
Ne kod veterinara, pretpostavljam.

204
00:10:22,540 --> 00:10:26,240
Zašto ne provedete malo vremena sa svojim
žena u štali? Bit će ona dobro.

205
00:10:27,300 --> 00:10:30,020
Čekaj dok me ne baci okom
udaranje lopti kroz vratnice.

206
00:10:30,920 --> 00:10:31,920
Trubljenje.

207
00:10:32,920 --> 00:10:33,920
Upravo tako.

208
00:10:35,670 --> 00:10:37,590
Dakle, Jenny, ima li puno priprema
čitanje?

209
00:10:37,990 --> 00:10:39,210
Poslali su dosta knjiga.

210
00:10:39,890 --> 00:10:41,750
Mislim, Stefan bi ti mogao nešto posuditi
njegove knjige.

211
00:10:42,270 --> 00:10:43,209
Što se događa?

212
00:10:43,210 --> 00:10:44,750
Ljudska anatomija je malo drugačija.

213
00:10:45,110 --> 00:10:46,110
Da.

214
00:10:47,030 --> 00:10:48,030
Gdje ćete odsjesti?

215
00:10:48,650 --> 00:10:49,890
Saznat ću kad stignem.

216
00:10:51,230 --> 00:10:55,410
Što? Oh, samo ćeš pokucati u Londonu
vrata i reci, Zdravo, ja sam Jenny Alderson.

217
00:10:55,530 --> 00:10:57,810
Mogu li ostati ovdje preko noći? sigurna sam
Jenny je razmišljala o tome.

218
00:10:58,010 --> 00:11:00,290
Oh, da. Zvuči tako. Tražili su
smještaj.

219
00:11:01,650 --> 00:11:02,750
Barem mislim da je tako.

220
00:11:03,890 --> 00:11:04,890
Bit će sve u redu.

221
00:11:05,390 --> 00:11:06,990
Prestani se zezati i pojedi još kolača.

222
00:11:07,610 --> 00:11:09,910
Zabrinut sam za tebe. Ne trebaš
biti.

223
00:11:14,670 --> 00:11:16,250
Netko bi trebao otići i provjeriti
ured.

224
00:11:16,890 --> 00:11:17,890
Oprostite.

225
00:11:26,330 --> 00:11:28,050
Ona nema pojma u što se upušta.

226
00:11:29,550 --> 00:11:33,370
Zamišljate li da će samo izbaciti
crveni tepih za nju kao da je... Dick

227
00:11:33,370 --> 00:11:34,870
Blooming Whittington. Zdravo.

228
00:11:37,810 --> 00:11:40,630
Rekao sam da napravim popis. pogledajte
stanje toga.

229
00:11:42,250 --> 00:11:43,250
Patike, čarape.

230
00:11:43,810 --> 00:11:45,010
Zasad se čini razumnim.

231
00:11:45,210 --> 00:11:47,110
Da, pomažemo joj za početak.
Nastavite čitati.

232
00:11:48,470 --> 00:11:49,750
Gaćice puta tri.

233
00:11:50,230 --> 00:11:52,530
Helen, nisam siguran da bi čitala
ovaj. Tri?

234
00:11:52,910 --> 00:11:53,910
Tri para?

235
00:11:54,670 --> 00:11:57,170
Ne znam što misli da će biti
noseći ostala četiri dana u tjednu.

236
00:11:58,330 --> 00:12:00,490
Možda ih planira pretvoriti unutra
van.

237
00:12:01,870 --> 00:12:02,870
nemoj

238
00:12:03,319 --> 00:12:04,319
oprosti

239
00:12:07,460 --> 00:12:08,720
Helen, riješit ćeš to.

240
00:12:11,460 --> 00:12:12,460
jesi li dobro

241
00:12:13,480 --> 00:12:15,180
Ne trebamo se brinuti zbog mene.

242
00:12:16,300 --> 00:12:17,300
To je ona.

243
00:12:19,200 --> 00:12:20,200
Nije spremna.

244
00:12:21,140 --> 00:12:22,420
Ni malo toga.

245
00:12:46,720 --> 00:12:47,720
sta to radis

246
00:12:47,940 --> 00:12:49,880
Hvala za omlet. Dobra upotreba
stari kruh.

247
00:12:50,140 --> 00:12:52,880
Upravo sam htio zamoliti gđu Hall za malo
pravi ručak prije nego što izađem.

248
00:12:53,240 --> 00:12:56,800
Čovjek ne može preživjeti od krastavaca
sami sendviči. Gospođa Hall je vani,

249
00:12:57,080 --> 00:12:59,020
učenje pravila kroketa za vaše
korist.

250
00:12:59,380 --> 00:13:00,199
Ne baš.

251
00:13:00,200 --> 00:13:03,040
Ne morate je gnjaviti svaki put
želite bilo što. Nije nam naklonjena

252
00:13:03,040 --> 00:13:03,939
i nazovite.

253
00:13:03,940 --> 00:13:07,600
Svi bismo mogli jednostavno podijeliti teret a
još malo. Sve dok ne očekuješ

254
00:13:07,600 --> 00:13:08,439
jesti to.

255
00:13:08,440 --> 00:13:09,580
Kako vam se sviđaju vaša jaja, gospodine?

256
00:13:10,340 --> 00:13:12,720
Spaljena. Prilično sam sposoban
pripremanje obroka.

257
00:13:13,390 --> 00:13:16,290
Bio sam u vojsci. Prije su predavali
da se jednom brineš o sebi

258
00:13:16,290 --> 00:13:17,370
vremena. gori.

259
00:13:18,170 --> 00:13:20,410
Sad gori jer si odvratio
mene.

260
00:13:20,650 --> 00:13:22,090
Sigurno ne želiš da pitam gđu.
Dvorana?

261
00:13:22,350 --> 00:13:23,690
Savršeno sam dobro, hvala.

262
00:13:24,810 --> 00:13:25,810
gđa.

263
00:13:37,370 --> 00:13:38,370
Dvorana?

264
00:13:39,330 --> 00:13:42,030
Požurimo s ovim poslom s kroketom
idemo, hoćemo li?

265
00:13:43,020 --> 00:13:44,560
Ovo sam ti donio iz knjižnice.

266
00:13:53,640 --> 00:13:56,600
Želim... Imati volju.

267
00:14:01,940 --> 00:14:02,940
Što?

268
00:14:32,180 --> 00:14:33,440
Već? Jeste li sve spakirali?

269
00:14:33,880 --> 00:14:34,799
Gotovo.

270
00:14:34,800 --> 00:14:35,960
Napravio sam popis kao što ste rekli.

271
00:14:36,480 --> 00:14:37,480
Možete provjeriti.

272
00:14:38,200 --> 00:14:39,200
Sve je prekriženo.

273
00:14:39,360 --> 00:14:41,180
Nisam htio da se brineš.

274
00:14:42,100 --> 00:14:43,100
Hvala.

275
00:14:43,200 --> 00:14:44,420
Zapisivanje svega doista je pomoglo.

276
00:14:45,420 --> 00:14:47,620
Zbog toga sam ovdje. Jedina stvar
bio je ručnik.

277
00:14:47,840 --> 00:14:49,120
Nisam bio siguran koji da uzmem.

278
00:14:49,640 --> 00:14:50,640
Oh, sredit ću to.

279
00:14:51,060 --> 00:14:52,060
Jeste li bili dolje u staji?

280
00:14:53,380 --> 00:14:54,380
Ovaj, ne, ne još.

281
00:14:55,260 --> 00:14:56,260
Pa, bolje da idem onda.

282
00:15:09,160 --> 00:15:11,520
Što? Išao si zamahnuti loptom i ti
kucnuo ga.

283
00:15:11,740 --> 00:15:12,740
Pa, nisam namjeravao.

284
00:15:12,840 --> 00:15:15,200
Nije važno jeste li to htjeli
ili ne. Ovdje piše da je štrajk.

285
00:15:15,500 --> 00:15:16,500
Samo sam dolazio u poziciju.

286
00:15:16,980 --> 00:15:18,080
Pravila su pravila.

287
00:15:19,960 --> 00:15:22,840
Koliko ljudi očekujete
ovo učiniti onda?

288
00:15:24,880 --> 00:15:25,880
Nisam siguran.

289
00:15:26,080 --> 00:15:28,240
Uz malo sreće, samo ću nestati u
pozadina.

290
00:15:29,780 --> 00:15:30,780
Stvarno?

291
00:15:31,140 --> 00:15:32,140
To je plan.

292
00:15:32,320 --> 00:15:35,720
Spustite se i pokušajte se izvući
tamo s netaknutim dostojanstvom.

293
00:15:36,780 --> 00:15:38,000
Pa nisu ništa bolji od tebe.

294
00:15:38,220 --> 00:15:42,160
Koliko god ova praksa pomogla, gospođo H,
Uvjeravam vas da su puno bolji

295
00:15:42,160 --> 00:15:42,879
nego ja.

296
00:15:42,880 --> 00:15:47,160
Kažem da možda imaju veliku kuću
i sluge i slično, ali oni su

297
00:15:47,160 --> 00:15:48,160
ne bolji ljudi.

298
00:15:48,920 --> 00:15:49,920
Da, znam to.

299
00:15:54,940 --> 00:15:55,940
Što je to bilo?

300
00:15:57,680 --> 00:16:01,860
Tristan? Oprostite, gospodine Farner, bili smo malo
odnesen ovim satom ovdje

301
00:16:01,860 --> 00:16:05,760
praksa. Oh, dobro, bez brige. ove
stvari se događaju.

302
00:16:06,430 --> 00:16:07,490
Da ti to raščistim?

303
00:16:08,070 --> 00:16:10,290
Ne, ne, ja ću to učiniti. Ne, nema
nevolja.

304
00:16:10,870 --> 00:16:12,070
Idem po lopaticu za smeće i četku.

305
00:16:17,770 --> 00:16:18,770
Ma daj, nije u redu.

306
00:16:19,510 --> 00:16:20,510
kako to misliš

307
00:16:20,750 --> 00:16:22,150
Prilično jedva da je trepnuo kapkom.

308
00:16:24,370 --> 00:16:26,050
Uživaj dok traje, kažem.

309
00:16:28,170 --> 00:16:29,430
Uzmi još jednom. Ići.

310
00:16:34,070 --> 00:16:35,750
Da! Što sam ti rekao?

311
00:16:36,240 --> 00:16:38,200
Samo moraš biti šarmantan sam po sebi.

312
00:16:44,000 --> 00:16:45,060
Jenny je skoro spremna, vidim.

313
00:16:45,900 --> 00:16:46,900
Što je s tobom?

314
00:16:48,480 --> 00:16:49,480
Što je sa mnom?

315
00:16:51,580 --> 00:16:57,020
Sada, ponekad naše veće kvalitete mogu
biti naši veći izazovi.

316
00:16:58,540 --> 00:16:59,540
Nastavi.

317
00:17:00,020 --> 00:17:01,440
Prirodno je da je ne želiš izgubiti.

318
00:17:02,420 --> 00:17:05,400
Bila si majka Jenny veći dio
njezin život. Bit će to veliki ključ.

319
00:17:10,319 --> 00:17:11,940
Kad sam otišao od kuće, mame uopće nije bilo
zadovoljan.

320
00:17:12,200 --> 00:17:13,540
Nećeš me uspoređivati sa svojim
majka?

321
00:17:15,220 --> 00:17:16,540
Ipak joj je bilo teško.

322
00:17:17,560 --> 00:17:18,599
I meni je bilo teško.

323
00:17:20,599 --> 00:17:23,300
Želim da Jenny ode, ali samo ako ide
spreman.

324
00:17:24,240 --> 00:17:26,579
Nitko nikad nije spreman, zar ne?

325
00:17:27,740 --> 00:17:28,740
Nisam bio.

326
00:17:30,460 --> 00:17:34,040
Ali to je dovelo do moje velike avanture
života. upoznala sam te.

327
00:18:22,860 --> 00:18:25,960
Bile su to moje mame. Njezine mame prije toga
a njezine mame prije toga.

328
00:18:26,800 --> 00:18:29,580
Svaka zakrpa predstavlja drugačiji trenutak
u našem životu.

329
00:18:30,420 --> 00:18:31,520
Što je ovo?

330
00:18:33,080 --> 00:18:34,080
Vjenčanje mame i tate.

331
00:18:35,160 --> 00:18:38,740
To mi je baka sašila.

332
00:18:39,860 --> 00:18:40,860
Ajme

333
00:18:41,120 --> 00:18:43,960
A onda je moja mama napravila posljednju za našu
Jenny Wren.

334
00:18:44,700 --> 00:18:45,700
Tamo.

335
00:18:47,920 --> 00:18:48,920
Ajme

336
00:18:49,440 --> 00:18:50,820
James, ostavit ću te u štali.

337
00:18:52,439 --> 00:18:53,439
Požuri, momče.

338
00:19:01,680 --> 00:19:03,780
To je bila gospođa Stokes na telefonu.

339
00:19:04,480 --> 00:19:07,360
Njezin stariji još je hrom. Ona to želi
idi i pogledaj je.

340
00:19:10,080 --> 00:19:12,660
Doista je djelovala prilično uporno. od
naravno.

341
00:19:13,480 --> 00:19:16,040
Dobro, pa, ja ću nastaviti s ručkom.

342
00:19:16,340 --> 00:19:17,340
Oh, nema potrebe. jeo sam.

343
00:19:17,440 --> 00:19:19,120
Jesi li jeo? Da. Što ste jeli?

344
00:19:19,800 --> 00:19:22,100
Sardine. Čekaj, ne želiš kuhati
ručak?

345
00:19:22,380 --> 00:19:23,780
Ne, ne želim vam smetati.

346
00:19:25,440 --> 00:19:28,820
G. Farnham, je li sve u redu?

347
00:19:29,120 --> 00:19:30,120
Da.

348
00:19:30,900 --> 00:19:31,900
Jeste li sigurni?

349
00:19:32,680 --> 00:19:33,680
Bez pitanja.

350
00:19:35,020 --> 00:19:36,020
U pravu si.

351
00:19:36,420 --> 00:19:38,460
Oh, Tris, izgledaš jako pametno.

352
00:19:38,960 --> 00:19:41,060
Kad ćeš na ovaj kroket
ručak? Uskoro.

353
00:19:41,320 --> 00:19:44,520
Pa, svakako uzmi Beauvoir's
račun s tobom.

354
00:19:44,780 --> 00:19:46,520
oprosti? Za liječenje Charlotteina konja.

355
00:19:47,660 --> 00:19:51,120
Hoćeš da odem tamo s računom?
Ima ga. Ne, ne mogu to učiniti.

356
00:19:51,320 --> 00:19:52,239
Da, možete.

357
00:19:52,240 --> 00:19:53,240
Ja sam njihov gost.

358
00:19:53,720 --> 00:19:58,160
Ako se morate sprijateljiti s
klijentela, neka ne bude na trošku

359
00:19:58,160 --> 00:19:59,160
poslovanje.

360
00:20:00,100 --> 00:20:02,200
Onda si ti uzor
profesionalizam, pretpostavljam.

361
00:20:05,420 --> 00:20:08,060
Pretpostavljam da ni ti nećeš htjeti ručak,
ako si vani?

362
00:20:08,380 --> 00:20:11,280
Au contraire, gospođo Hall. Trebam zadržati
ojačati za danas.

363
00:20:11,920 --> 00:20:12,920
Dobro.

364
00:20:13,400 --> 00:20:15,260
Drago mi je da netko još treba moje usluge.

365
00:20:20,880 --> 00:20:21,960
Je li nešto ozbiljno?

366
00:20:24,160 --> 00:20:25,520
Osjeća se pomalo toplo.

367
00:20:30,200 --> 00:20:34,440
Je li to upala pluća?

368
00:20:35,280 --> 00:20:37,420
Pluća su u redu, tako da nije upala pluća.

369
00:20:38,660 --> 00:20:39,660
Dobra djevojka.

370
00:20:42,040 --> 00:20:44,340
Vime joj je vruće i natečeno.

371
00:20:45,580 --> 00:20:49,360
Moglo bi biti zato što je ždrijebe stalo
hranjenje, pa bi mogao biti mastitis.

372
00:20:51,590 --> 00:20:53,330
Za provjeru morate nacrtati vime.

373
00:20:57,290 --> 00:20:58,790
Da. Postoje ugrušci.

374
00:20:59,410 --> 00:21:00,410
Ima mastitis.

375
00:21:01,550 --> 00:21:02,870
Moramo iscijediti mlijeko.

376
00:21:04,950 --> 00:21:06,230
Donesite mi malo tople vode, molim vas.

377
00:21:06,470 --> 00:21:08,830
Da. Mnogo je boljela, neće
ona?

378
00:21:09,510 --> 00:21:12,170
Bojim se da je tako. Oh, jadna ljubavi.

379
00:21:13,290 --> 00:21:15,350
Trebali smo to prije shvatiti,
zar ne bismo trebali?

380
00:21:16,170 --> 00:21:17,170
žao mi je

381
00:21:40,240 --> 00:21:41,239
Hvala ti, Derek.

382
00:21:41,240 --> 00:21:44,160
Pa, mogao bih se naviknuti na ovog šofera
poslovanje.

383
00:21:45,440 --> 00:21:49,100
Jedini problem, nije htio stati na
goniči. Bio je pod strogim

384
00:21:50,900 --> 00:21:51,900
Pogledaj se.

385
00:21:52,340 --> 00:21:54,820
Kako ste porazili naciste sa
poletan dobar izgled?

386
00:21:55,220 --> 00:21:57,560
Mislite li da će isto djelovati na vaš
otac?

387
00:21:57,780 --> 00:21:59,340
Svaka strategija koja funkcionira je u redu.

388
00:22:00,000 --> 00:22:02,160
Što kažete na brzo trčanje u suprotnom
smjer?

389
00:22:02,440 --> 00:22:03,440
Ne taj.

390
00:22:06,620 --> 00:22:08,900
Kapetan Farman.

391
00:22:09,880 --> 00:22:11,780
Malo pretjerano obučen za štale,
zar ne?

392
00:22:12,100 --> 00:22:13,500
Nije došao vidjeti Filtbricka.

393
00:22:13,720 --> 00:22:15,640
Ti dobro znaš da je Tristan moj
gost.

394
00:22:18,360 --> 00:22:22,400
Lord Neville Gladwin posjeduje sve
od Rook Hilla dolje do rijeke.

395
00:22:22,980 --> 00:22:24,280
Kapetan Tristan Farman.

396
00:22:25,240 --> 00:22:26,240
Da.

397
00:22:26,400 --> 00:22:27,400
To je to.

398
00:22:27,700 --> 00:22:30,100
Provedite puno vremena sa svojim oklopom za
Calova stražnjica, ne bih se smio čuditi.

399
00:22:31,940 --> 00:22:33,220
Podsjeti me da se ne rukujem s tobom.

400
00:22:35,060 --> 00:22:37,740
Moram reći, veselim se
igrajući malo kroketa.

401
00:22:38,429 --> 00:22:39,850
Ne brini. Ja nisam teta Edna.

402
00:22:40,170 --> 00:22:41,170
Emma.

403
00:22:41,290 --> 00:22:44,670
Kreštavo. Teško da je tako. Ne sa
ovim velikim uvjetima.

404
00:22:46,550 --> 00:22:47,550
Bez brige.

405
00:22:48,130 --> 00:22:50,610
Daje vam priliku da dođete
upoznati se bolje.

406
00:23:14,500 --> 00:23:15,500
gospođo Stoke?

407
00:23:15,940 --> 00:23:16,940
Zdravo?

408
00:23:18,960 --> 00:23:19,960
Zdravo?

409
00:23:29,860 --> 00:23:30,860
Oh, Bože.

410
00:23:31,280 --> 00:23:32,700
Ovuda, g. Barnum.

411
00:23:36,820 --> 00:23:37,820
Hvala.

412
00:23:39,840 --> 00:23:40,880
Kako joj je sada?

413
00:23:41,220 --> 00:23:43,140
Dobro joj je, ali bit će nježna.

414
00:23:44,140 --> 00:23:46,920
Injekcija u hipofizu pomoći će u otpuštanju
mlijeko sići.

415
00:23:47,520 --> 00:23:48,840
Lakše bi se skinula.

416
00:23:49,340 --> 00:23:51,100
Ždrijebe će oslabiti ako ona to ne učini
hraniti se.

417
00:23:51,640 --> 00:23:53,780
Samo kaže da će biti nježna. Nije
fer.

418
00:23:54,120 --> 00:23:56,540
Pa, tehnički... Ne možete natjerati
ždrijebe na njoj.

419
00:23:58,160 --> 00:24:00,240
Težak je posao biti mamon djevojci.

420
00:24:02,600 --> 00:24:03,600
Ali morate pokušati.

421
00:24:04,440 --> 00:24:05,440
Čak i kad boli.

422
00:24:06,800 --> 00:24:08,120
Pogotovo kad boli.

423
00:24:09,440 --> 00:24:11,920
Mislim da možda negdje stignemo.
Što se dogodilo?

424
00:24:12,720 --> 00:24:16,580
Oh, ništa, ljubavi. Samo malo posla
cjevovod, to je sve.

425
00:24:16,880 --> 00:24:17,880
James joj pomaže.

426
00:24:18,720 --> 00:24:20,140
Hajdemo pasti na drugu sisu.

427
00:24:20,820 --> 00:24:21,820
Neće biti tako bolno.

428
00:24:23,560 --> 00:24:24,560
U redu, nastavi.

429
00:24:30,320 --> 00:24:31,320
U redu, idi.

430
00:24:31,740 --> 00:24:32,740
Hajde, to je to.

431
00:24:34,560 --> 00:24:35,560
To je to.

432
00:24:40,440 --> 00:24:41,440
Hajde, idi.

433
00:24:42,030 --> 00:24:42,689
hajde

434
00:24:42,690 --> 00:24:43,690
To je to.

435
00:24:44,270 --> 00:24:45,270
To je to.

436
00:24:45,970 --> 00:24:46,970
Lako.

437
00:24:47,570 --> 00:24:49,270
Lako. Mogu li probati?

438
00:24:59,130 --> 00:25:00,130
Sve je u redu.

439
00:25:01,290 --> 00:25:03,050
Ona je tvoja djevojčica, zar ne vidiš?

440
00:25:04,810 --> 00:25:07,130
Ne želite da bude gladna i
biti tužan, zar ne?

441
00:25:07,790 --> 00:25:09,110
Želiš je veliku i snažnu.

442
00:25:25,550 --> 00:25:26,670
Ti se pobrini za to.

443
00:25:50,130 --> 00:25:51,990
Moraš je pustiti.

444
00:25:53,830 --> 00:25:54,830
ja znam

445
00:25:55,180 --> 00:25:56,180
Znaš da imamo.

446
00:26:07,900 --> 00:26:11,820
Pretpostavljam da ćemo polako vidjeti stvari
vratiti se u normalu sada.

447
00:26:12,060 --> 00:26:14,680
Bog zna da smo se morali zadovoljiti muškarcima
dovoljno dugo.

448
00:26:16,100 --> 00:26:18,600
Velika mi je nada da ćemo dobiti operu
natrag.

449
00:26:19,200 --> 00:26:22,760
Gubitak Kraljevske operne kuće tijekom
ratno vrijeme je bila apsolutna tragedija.

450
00:26:23,100 --> 00:26:27,200
Mislim da je većina Londonaca trebala ples
dvorani više nego što im je trebalo malo cvrkutanja

451
00:26:27,200 --> 00:26:28,200
Talijani, tata.

452
00:26:28,400 --> 00:26:32,360
Jedna od najvećih naših institucija
nacija, ROH.

453
00:26:33,380 --> 00:26:34,380
Apsolutno.

454
00:26:35,660 --> 00:26:42,500
Mislim, za što smo se borili,
ako ne, hm... ručka?

455
00:26:43,960 --> 00:26:44,960
Nijemac.

456
00:26:45,380 --> 00:26:47,520
Idem na biljar, generale.

457
00:26:48,000 --> 00:26:49,700
Zašto ne daš Tristanu igru? Ne,
br.

458
00:26:50,460 --> 00:26:52,660
Ne, ne. Neville je čekao neko vrijeme.
Ne, gluposti.

459
00:26:53,100 --> 00:26:54,100
Budi moj gost.

460
00:26:54,440 --> 00:26:55,440
Pokaži nam od čega si napravljen.

461
00:26:57,280 --> 00:26:58,280
Postavite ih.

462
00:27:16,140 --> 00:27:18,780
Gdje su ostale lopte? Vi ne znate
imati prvu ideju kako igrati, učiniti

463
00:27:18,780 --> 00:27:21,300
ti? On već misli da sam seljak.

464
00:27:21,840 --> 00:27:24,760
Nemam namjeru to potvrditi
izvan svake sumnje.

465
00:27:26,600 --> 00:27:27,600
Postoje tri lopte.

466
00:27:27,820 --> 00:27:29,100
Dvije bijele bijele kugle.

467
00:27:29,560 --> 00:27:32,320
Jedan s crnom točkom na sebi. Crvena
ide na to mjesto.

468
00:27:33,040 --> 00:27:34,040
Pravo.

469
00:27:34,300 --> 00:27:35,720
Dobro ih zalijepimo, hoćemo li?

470
00:27:40,970 --> 00:27:44,210
Žao mi je, gospođo Stokes. Napravio sam neke
neobične stvari u moje vrijeme kao veterinar. ali

471
00:27:44,210 --> 00:27:46,410
još deset minuta, molim.

472
00:27:47,050 --> 00:27:49,390
Ostanem li trenutak u ovom položaju
duže, nikad više neću ustati.

473
00:27:49,610 --> 00:27:50,890
Vidi, tu sam ja.

474
00:27:52,370 --> 00:27:55,130
Ona će nositi moje grlo, moje noge.

475
00:27:56,610 --> 00:27:57,610
Dakle, ona je.

476
00:28:04,230 --> 00:28:08,350
Protresi nogu. Bit ćemo ovdje cijeli dan.

477
00:28:21,680 --> 00:28:23,120
Ali to ukazuje na tebe.

478
00:28:23,960 --> 00:28:26,240
Koliko generalovog viskija ima
ste imali, oče?

479
00:28:28,100 --> 00:28:32,600
Dakle, pretpostavljam da nikad nisi imao puno izbora
osim da ide u obitelj

480
00:28:32,600 --> 00:28:33,600
posao?

481
00:28:34,540 --> 00:28:38,820
Ne, uživam provoditi vrijeme s divljim,
neukroćena stvorenja, ali nije samo

482
00:28:38,820 --> 00:28:40,380
brate moj. Volim i životinje.

483
00:28:49,420 --> 00:28:50,420
Oh, loša sreća.

484
00:28:53,290 --> 00:28:58,870
Pretpostavljam da se radi o onome što si rođen
za, zar ne?

485
00:28:59,990 --> 00:29:04,910
Novac nije sve i kraj svega,
Oče. Sve što govorim je da je potrebno a

486
00:29:04,910 --> 00:29:06,050
određena dispozicija.

487
00:29:07,950 --> 00:29:08,950
Sjajan pogodak.

488
00:29:10,930 --> 00:29:13,770
Crveni je pao dva puta s mjesta,
ide u sredinu.

489
00:29:17,550 --> 00:29:19,650
Svatko bi pomislio da ne znaš
igra.

490
00:29:19,930 --> 00:29:23,050
Pa, igrao sam dosta u baru
biljar, ali čini se da nitko nije napravio

491
00:29:23,050 --> 00:29:24,150
namjerno zbunjujuće.

492
00:29:24,450 --> 00:29:27,370
Pa, zaboga, zašto to nisi rekla, mama
jesam?

493
00:29:27,630 --> 00:29:28,630
Žao mi je, generale.

494
00:29:29,170 --> 00:29:33,770
Ne znam puno o kriketu ili operi
ili kamo bi Red Bull trebao ići.

495
00:29:34,350 --> 00:29:37,370
Ali znam puno o tome da držim svoje
podignuti kravlju stražnjicu.

496
00:29:39,850 --> 00:29:43,250
Naknada, gospodine, za spašavanje Charlotte
konja.

497
00:29:57,290 --> 00:29:58,290
tražio sam te.

498
00:30:00,130 --> 00:30:01,130
Upravo sam bio ovdje.

499
00:30:02,150 --> 00:30:03,710
Pa, u ovoj maloj dami bolje.

500
00:30:04,570 --> 00:30:05,970
Izgleda sjajnije nego prije.

501
00:30:06,370 --> 00:30:07,370
Hmm.

502
00:30:07,590 --> 00:30:08,590
Evo nade.

503
00:30:11,730 --> 00:30:12,730
Helen.

504
00:30:13,570 --> 00:30:14,570
Da?

505
00:30:15,430 --> 00:30:16,610
ja to ne mogu.

506
00:30:17,550 --> 00:30:18,550
Ne mogu ići.

507
00:30:20,030 --> 00:30:21,430
Jenny, ja nisam medicinska sestra.

508
00:30:21,950 --> 00:30:23,950
Nisam gradska djevojka. Ovo je moj dom.

509
00:30:25,390 --> 00:30:26,390
Ne mogu otići.

510
00:30:46,480 --> 00:30:48,000
Dobro? Ne vjerujem.

511
00:30:48,260 --> 00:30:49,520
Ne vjeruješ što?

512
00:30:49,820 --> 00:30:51,260
Jadna Hilda ima Shelley Hoof.

513
00:30:51,780 --> 00:30:52,780
Shelley što?

514
00:30:53,540 --> 00:30:54,540
Kopito.

515
00:30:54,840 --> 00:30:58,020
Rog se počeo odvajati od
kopito. Formirana je šupljina koja je

516
00:30:58,020 --> 00:30:59,640
ispunjen zemljom i balegom.

517
00:31:00,110 --> 00:31:01,110
Zašto?

518
00:31:02,590 --> 00:31:03,730
Gospođo Stokes, ispričavam se.

519
00:31:04,590 --> 00:31:08,430
Oh, sve je to lijepo i dobro, g. Farner,
ali računam da nisam ja ono što bi trebao biti

520
00:31:08,430 --> 00:31:09,550
ispričavajući se.

521
00:31:12,130 --> 00:31:13,130
Hilda?

522
00:31:14,110 --> 00:31:15,850
Žao mi je što ovo nisam vidio ranije.

523
00:31:17,270 --> 00:31:19,890
Prihvaćaš li to kao ispriku, Hilda,
ljubav?

524
00:31:20,850 --> 00:31:24,130
Pa, da budemo pošteni, ja sam gospodin Farner, i to je tako
izigravali ste blesave prosjake,

525
00:31:24,170 --> 00:31:27,270
pretvarajući se da je sve u redu,
kad očito nije.

526
00:31:27,730 --> 00:31:28,790
Ne mogu se svađati s tim.

527
00:31:29,260 --> 00:31:31,580
Šepuri se poput štakora, blesavi stari
koza.

528
00:31:32,940 --> 00:31:34,660
Ona ne prihvaća tvoju ispriku.

529
00:31:35,400 --> 00:31:36,400
Samo je dobro.

530
00:31:37,640 --> 00:31:41,960
Koze se ponekad ovako ponašaju, gđo
Stokes. Pretvarajući se da nisu ozlijeđeni

531
00:31:41,960 --> 00:31:43,100
kako bi se zaštitili.

532
00:31:43,600 --> 00:31:45,080
Da, tako je.

533
00:31:46,260 --> 00:31:49,640
Pa, u mojoj knjizi, to je najgrublje
jedino što treba učiniti.

534
00:31:54,300 --> 00:31:58,220
Ako su te dobro naučili, život je čvrst.

535
00:31:59,840 --> 00:32:00,840
Nema praznina.

536
00:32:01,720 --> 00:32:03,520
Još uvijek stoji dugo nakon što sam otišao
ondje.

537
00:32:04,360 --> 00:32:06,180
Za to biste morali zahvaliti Jamesu.

538
00:32:07,160 --> 00:32:08,160
James je to učinio?

539
00:32:09,500 --> 00:32:10,500
Branje i stavljanje.

540
00:32:15,320 --> 00:32:16,700
Jenny kaže da sada ne ide.

541
00:32:17,640 --> 00:32:18,599
Zbog mene?

542
00:32:18,600 --> 00:32:19,600
Jer se boji.

543
00:32:20,120 --> 00:32:21,640
Ona traži razlog da to ne učini.

544
00:32:25,200 --> 00:32:28,180
Kad je tvoja majka umrla, upravo sam je sahranio
moja glava u pijesku.

545
00:32:29,860 --> 00:32:32,560
Ostavio sam tebe da odgajaš svoju sestru, radiš
što nisam mogao.

546
00:32:33,760 --> 00:32:37,140
Previše sam stavio na tvoje mlade
ramena. Daleko previše.

547
00:32:38,140 --> 00:32:39,820
Osjećali su se kao da je Jenny teret.

548
00:32:40,580 --> 00:32:41,580
Nije bila.

549
00:32:42,560 --> 00:32:43,560
Daleko od toga.

550
00:32:44,120 --> 00:32:46,000
Ona je bila razlog zašto sam svaki put ustao
jutro.

551
00:32:47,920 --> 00:32:49,720
Razlog zbog kojeg sam ponovno mogao živjeti.

552
00:32:51,040 --> 00:32:53,460
Imao si svoje planove i snove,
ipak, zar ne?

553
00:32:54,120 --> 00:32:55,120
Nije ono što si želio.

554
00:32:55,600 --> 00:32:57,060
I pogledaj što sam dobio umjesto toga, ha?

555
00:32:58,320 --> 00:32:59,320
James.

556
00:33:00,159 --> 00:33:03,020
djeca. Odrastao sam bliže Jenny nego
svaka sestra mogla imati.

557
00:33:03,300 --> 00:33:07,680
Da. Ali svejedno, cijenim to.

558
00:33:17,500 --> 00:33:19,800
I James je definitivno napravio ovaj zid, je
on?

559
00:33:20,720 --> 00:33:23,420
Želiš li učiniti ostatak?

560
00:33:28,919 --> 00:33:30,020
Pogrešan prokleti posao.

561
00:33:37,240 --> 00:33:38,320
U redu, Jenny, onda.

562
00:33:38,940 --> 00:33:40,200
Oh, ove izgledaju bolje.

563
00:33:40,860 --> 00:33:42,020
Nisi me tako nazvao godinama.

564
00:33:42,280 --> 00:33:43,280
Ne.

565
00:33:43,700 --> 00:33:44,700
sviđa mi se.

566
00:33:45,280 --> 00:33:49,520
Podsjeća me na... Možete to reći.

567
00:33:51,740 --> 00:33:52,740
Mama.

568
00:33:53,140 --> 00:33:54,640
Tako me uvijek zvala.

569
00:33:58,890 --> 00:33:59,970
Znaš što bi rekla?

570
00:34:00,830 --> 00:34:03,110
Budi hrabra, moja Jenny Wren.

571
00:34:04,030 --> 00:34:05,030
Da bi ona.

572
00:34:06,950 --> 00:34:09,670
Možete napustiti ovo mjesto, ali hoće
uvijek teče tvojim venama.

573
00:34:10,949 --> 00:34:12,090
Ali svi biste mi nedostajali.

574
00:34:13,030 --> 00:34:14,030
Toliko.

575
00:34:14,370 --> 00:34:17,429
Da, ali ne morate brinuti
ovo mjesto, ili tata, ili djeca.

576
00:34:18,290 --> 00:34:22,110
A što se tiče zabrinutosti za London,
pa, mislim da je London taj

577
00:34:22,110 --> 00:34:23,110
treba zabrinuti.

578
00:34:23,530 --> 00:34:24,989
Ne znam ništa o tome.

579
00:34:25,889 --> 00:34:28,290
Ne znam gdje je što. ja ne
poznavati ikoga.

580
00:34:28,889 --> 00:34:30,350
Avanture tome služe, zar ne?

581
00:34:31,130 --> 00:34:32,130
Otkrivajući sve te stvari.

582
00:34:33,929 --> 00:34:35,190
Nikada nisi dobio svoju avanturu.

583
00:34:38,850 --> 00:34:39,949
Znam da mi nisi mama.

584
00:34:41,170 --> 00:34:42,170
Ne baš.

585
00:34:43,469 --> 00:34:44,469
Ali ti jesi.

586
00:34:45,290 --> 00:34:46,290
ti si

587
00:34:50,110 --> 00:34:53,150
Što bi još trebalo raditi, ha? ali
cvjetati i letjeti.

588
00:34:55,710 --> 00:34:56,710
Što je s tatom?

589
00:34:57,430 --> 00:34:58,430
Dopušten je za tebe.

590
00:34:59,560 --> 00:35:02,800
Duboko u sebi, tamo gdje je važno. Vrlo duboko
dolje.

591
00:35:03,200 --> 00:35:04,200
Znam da jest.

592
00:35:06,440 --> 00:35:07,980
Smislili su joj ime.

593
00:35:08,480 --> 00:35:09,480
Firenca.

594
00:35:10,060 --> 00:35:11,480
Nakon Florence Nightingale.

595
00:35:11,780 --> 00:35:12,780
savršeno je

596
00:35:13,820 --> 00:35:14,820
Trebalo nam je dovoljno dugo.

597
00:35:40,910 --> 00:35:42,290
Sigurno ste ostavili dojam.

598
00:35:42,890 --> 00:35:43,890
Tako mi je žao.

599
00:35:44,330 --> 00:35:47,830
Ne znam zašto sam mislio da mogu zamahnuti
ovo. Ja pripadam u konjušnicu, ne unutra

600
00:35:47,830 --> 00:35:49,310
ondje. Ti pripadaš upravo ovdje sa mnom.

601
00:35:49,830 --> 00:35:50,890
Napravio sam budalu od sebe.

602
00:35:51,950 --> 00:35:52,950
Jesi.

603
00:35:53,110 --> 00:35:54,110
Bilo je prekrasno.

604
00:35:54,990 --> 00:35:57,650
Znam o podizanju ruke a
kravlja stražnjica.

605
00:35:59,950 --> 00:36:02,030
Možda nije moj najbolji odgovor.

606
00:36:03,090 --> 00:36:04,950
Mislim da smo imali sretan bijeg.

607
00:36:05,650 --> 00:36:08,690
Zamislite kakvu ste štetu mogli napraviti
batom za kroket. vježbao sam.

608
00:36:08,910 --> 00:36:10,170
Nisi. Prokleto sam vježbao.

609
00:36:10,710 --> 00:36:13,510
Bio sam spreman uvjerljivo lagati
kroket.

610
00:36:14,090 --> 00:36:15,370
U redu, teta Edna.

611
00:36:18,530 --> 00:36:19,670
Kapetan Farnham.

612
00:36:23,170 --> 00:36:25,990
Gospodine, imam vaš honorar.

613
00:36:28,430 --> 00:36:29,430
Hvala.

614
00:36:30,030 --> 00:36:32,070
Samo čekam da dođe auto
okrugli.

615
00:36:32,570 --> 00:36:35,170
Oh, ne želim da krivo shvatiš
ja, Farnham.

616
00:36:36,250 --> 00:36:39,710
Kapetane, nema nikoga kome bih više vjerovao
s mojim konjima.

617
00:36:40,320 --> 00:36:41,700
On vam povjerava svoje konje.

618
00:36:41,980 --> 00:36:42,980
Svaka čast.

619
00:36:45,540 --> 00:36:51,520
Već sam je jednom izgubio. Siguran sam da ona
rekao ti. Pomoćnom teritorijalnom

620
00:36:51,520 --> 00:36:54,200
Servis u Italiji. Nisam se izgubio.

621
00:36:54,680 --> 00:36:55,680
Mogao si biti.

622
00:36:57,800 --> 00:36:59,840
Htio sam svijet za nju jednom.

623
00:37:00,260 --> 00:37:02,180
Sada, samo je želim kući.

624
00:37:02,660 --> 00:37:04,140
I želim da bude sretna.

625
00:37:06,600 --> 00:37:08,560
Volim je vidjeti sretnu.

626
00:37:12,590 --> 00:37:15,530
Sljedeći put me nauči barski bilijar.

627
00:37:21,450 --> 00:37:23,090
To je to. Igraj lijepo, Jimmy.

628
00:37:24,990 --> 00:37:25,990
Dobro?

629
00:37:26,490 --> 00:37:27,590
Još uvijek u meni zakrpa.

630
00:37:29,430 --> 00:37:30,430
Oh, prekrasno je.

631
00:37:31,710 --> 00:37:33,490
To su Candy, Joan i ždrijebe.

632
00:37:34,490 --> 00:37:36,870
Nisam siguran da je dobro kao što je moja mama
iskrena.

633
00:37:38,650 --> 00:37:40,090
To su dvije prekrasne djevojke.

634
00:37:40,920 --> 00:37:42,520
Govoriš li stvari? gdje sam

635
00:37:43,180 --> 00:37:44,180
To je samo vranac.

636
00:37:46,800 --> 00:37:47,800
Ti si sin.

637
00:38:03,540 --> 00:38:04,479
Oh, hej, Hope.

638
00:38:04,480 --> 00:38:05,439
Što imaš tamo?

639
00:38:05,440 --> 00:38:06,440
Za djecu?

640
00:38:07,120 --> 00:38:08,280
Što je bitno, sad ću ih imati.

641
00:38:08,810 --> 00:38:10,090
Nema svrhe da se držim za njih.

642
00:38:10,390 --> 00:38:11,390
Nije li to ljubazno?

643
00:38:12,610 --> 00:38:14,290
Oprostite, što ste rekli svojima
Teta Jenny?

644
00:38:15,050 --> 00:38:16,050
Ta.

645
00:38:16,190 --> 00:38:17,210
Nema na čemu.

646
00:38:17,610 --> 00:38:19,910
Sada, za oboje, da podijelimo.

647
00:38:23,390 --> 00:38:24,590
Evo ti, Rosie.

648
00:38:25,950 --> 00:38:27,190
Oh, hvala ti.

649
00:38:29,190 --> 00:38:30,190
Rosie će se svidjeti.

650
00:38:32,490 --> 00:38:33,710
Imam nešto za tebe i sve.

651
00:38:34,550 --> 00:38:35,550
a?

652
00:38:35,750 --> 00:38:37,390
Ne znam možemo li to nazvati a
prisutan.

653
00:38:38,110 --> 00:38:39,110
Još jedno pitanje?

654
00:38:39,730 --> 00:38:40,730
Pravo.

655
00:38:41,330 --> 00:38:42,690
Kako bi bilo da pođeš sa mnom?

656
00:38:43,010 --> 00:38:44,010
U London?

657
00:38:44,270 --> 00:38:45,850
Što? Samo da me smjestite?

658
00:38:47,010 --> 00:38:49,670
Ne trebaš me. Želim da dođeš.

659
00:38:50,070 --> 00:38:51,630
To može biti naša zajednička avantura.

660
00:38:56,730 --> 00:38:57,930
Meni je sve u redu, gledaj.

661
00:39:02,510 --> 00:39:03,990
On mi je to predložio.

662
00:39:15,129 --> 00:39:16,129
London, a?

663
00:39:18,550 --> 00:39:19,630
Nekoliko tjedana.

664
00:39:20,590 --> 00:39:21,590
Što ste rekli?

665
00:39:21,970 --> 00:39:23,090
Rekao sam joj da ne mogu ići.

666
00:39:23,550 --> 00:39:25,310
Ostavljam te samu s
djece.

667
00:39:29,850 --> 00:39:30,850
Trebao bi ići.

668
00:39:32,410 --> 00:39:33,410
Mislim to.

669
00:39:34,130 --> 00:39:35,150
Bilo bi dobro za vas oboje.

670
00:39:39,500 --> 00:39:41,760
Pazim na sebe dovoljno dobro. nemoj
ti brineš o tome.

671
00:39:43,780 --> 00:39:44,780
A djeca?

672
00:39:47,000 --> 00:39:48,000
Svaki po jedan.

673
00:39:49,560 --> 00:39:50,560
Jimmy.

674
00:39:50,780 --> 00:39:51,780
Rosie.

675
00:39:52,960 --> 00:39:54,780
Samo mi obećaj jednu stvar.

676
00:39:55,060 --> 00:39:59,920
Da? Na ovo malo putovanje, ti ne ideš
zaljubiti se u nekog zgodnog

677
00:39:59,920 --> 00:40:02,180
London heroj vojnik i pobjeći s njim
on, ti si?

678
00:40:02,420 --> 00:40:03,540
Nisam o tome razmišljao.

679
00:40:04,220 --> 00:40:07,160
Ali sad si to spomenuo. Ne, prestani!
Prestani!

680
00:40:07,530 --> 00:40:08,530
prestani šalim se

681
00:40:08,590 --> 00:40:09,590
šalim se

682
00:40:10,370 --> 00:40:11,830
Oh, u redu. U redu.

683
00:40:12,230 --> 00:40:13,910
Vjerojatno neće pobjeći
s bilo kim.

684
00:40:22,630 --> 00:40:23,630
Što je sve ovo?

685
00:40:23,790 --> 00:40:26,990
Šivam haljine za našu Mary i
mala Rosie. Oh, divno.

686
00:40:27,450 --> 00:40:31,730
Pokušavam... Pokušavam
konac u ovu iglu tako dug moje oči

687
00:40:31,730 --> 00:40:32,730
postalo smiješno. Daj mi ga.

688
00:40:33,370 --> 00:40:34,710
Ili si gori od mog.

689
00:40:38,140 --> 00:40:39,320
Vidim što je.

690
00:40:40,140 --> 00:40:41,140
Bojiš se.

691
00:40:41,240 --> 00:40:42,640
Oh, moja glava. Sjedni ovdje, molim te.

692
00:40:44,480 --> 00:40:47,480
Upravo sam imao posla s Hildom, a
prilično čudan slučaj.

693
00:40:47,900 --> 00:40:48,900
Koza?

694
00:40:48,940 --> 00:40:51,540
Da, čini se da je nevoljka...
hvala vam

695
00:40:55,380 --> 00:40:57,440
Hilda ima Shelley Hoof.

696
00:40:58,140 --> 00:40:59,300
To je vrlo bolno stanje.

697
00:41:01,960 --> 00:41:03,700
Ali ona to nerado pokazuje.

698
00:41:04,900 --> 00:41:06,240
Ne želi uznemiriti svog čuvara.

699
00:41:07,310 --> 00:41:12,270
Pa ga drži unutra, što samo čini
stanje gore.

700
00:41:12,690 --> 00:41:13,690
Oh, skoro.

701
00:41:14,630 --> 00:41:15,630
Sljedeći put.

702
00:41:16,050 --> 00:41:17,050
Evo nade.

703
00:41:17,690 --> 00:41:22,730
I ponekad mislim da je to a

704
00:41:22,730 --> 00:41:27,870
mehanizam suočavanja nije posve stran
ljudsko stanje.

705
00:41:28,990 --> 00:41:30,050
ja mislim.

706
00:41:30,350 --> 00:41:32,390
da li ti malo.

707
00:41:34,330 --> 00:41:35,870
Ne baš.

708
00:41:40,010 --> 00:41:42,050
Hilda ima Shelley Hoof. Pravo.

709
00:41:42,950 --> 00:41:44,430
Može biti vrlo bolno.

710
00:41:46,050 --> 00:41:47,170
Zaista vrlo bolno.

711
00:41:49,770 --> 00:41:54,170
G. Fannin, nerado priznajete
jesi li se malo bojao?

712
00:41:55,490 --> 00:41:58,770
Kad ideš u Edwards, dolaziš li
natrag?

713
00:42:00,170 --> 00:42:01,870
Jer bih radije jednostavno znao.

714
00:42:05,650 --> 00:42:07,530
Neće me biti samo nekoliko dana.

715
00:42:11,839 --> 00:42:13,180
Pravo. Onda dobro.

716
00:42:16,480 --> 00:42:17,660
Što ja sad radim ovdje?

717
00:42:18,380 --> 00:42:20,340
Bio sam s tobom cijelo ovo... Ne mogu
vidjeti krvavu stvar.

718
00:42:55,440 --> 00:42:56,440
Preko tebe.

719
00:42:57,580 --> 00:42:58,580
Mi?

720
00:42:59,580 --> 00:43:00,960
Ti si Aldersonova djevojka, zar ne?

721
00:43:01,680 --> 00:43:03,580
Vrijeme je da upoznate svoj mali dio
svijetu.

722
00:43:06,500 --> 00:43:07,500
Što?

723
00:43:09,960 --> 00:43:14,060
Samo... ne znam baš što
to je još.

724
00:43:16,300 --> 00:43:17,300
Nema žurbe.

725
00:43:19,560 --> 00:43:21,100
Sačuvat ću to kad budeš spreman.

726
00:43:21,520 --> 00:43:22,520
čekaj.

727
00:43:38,280 --> 00:43:39,980
Javi mi ako trebaš pomoć. Hoću.

728
00:43:43,540 --> 00:43:44,540
Što je ovo?

729
00:43:46,120 --> 00:43:47,460
Telefon. Tata?

730
00:43:47,780 --> 00:43:49,680
Billy. Mislio sam da si rekao da jesu
vještičarenje.

731
00:43:52,580 --> 00:43:54,400
Možeš ići gore u tom ribljem licu.

732
00:43:55,900 --> 00:43:58,100
Samo... ne mogu vjerovati.

733
00:43:59,120 --> 00:44:00,120
Vjeruješ li?

734
00:44:00,420 --> 00:44:01,420
Hvala.

735
00:44:01,720 --> 00:44:04,580
Hvala. Ovo će učiniti moj život
tako lakše. Ne samo za vas.

736
00:44:05,460 --> 00:44:06,500
Za našu Jenny ovdje.

737
00:44:07,280 --> 00:44:11,760
Tako da me može nazvati odande,
London, svake nedjelje navečer bez

738
00:44:11,760 --> 00:44:13,260
uspjeti. Naravno da jest.

739
00:44:13,880 --> 00:44:14,880
Naravno.